Берем исходное изображение где бы вы хотели получить дождь.

шаг 2: Создаем шум

Создайте новый слой и залейте его черным цветом.

Фильтр >Шум > Добавьте Шум (у меня перевод такой)
(Filter > Noise > Add Noise)

настройки: Гауссовский, Одноцветный (Gaussian, Monochrome) и значение примерно 65 (зависит от величины вашего изображения и сколько дождя вы желаете получить)

шаг 3: Пятно Движения (Motion Blur)

Фильтр>Размытие > Пятно Движения
(Filter > Blur > Motion Blur)
настройки такие же как на картинке ниже:

Измените Режим смешивания (blending mode ) слоя на Экран (просеивание, находится над мягким светом) ("Screen")
(это сделает все чёрное прозрачным)

Изображение >Настройки >Уровни
(Image > Adjust > Levels)
Двигайте центральную серую стрелку вправо пока дождь не начнет выглядеть правильно.

шаг 4: Готово